Google Search

Google

Blog Archive

Thursday, July 5, 2007

Na mohabbat na dosti ke liye......

Bismillah-hir-Rehman-ir-Rahim

This is my first blog posting as such but my start would be like this I never thought of that .
This is a Ghazal sung by Jagjit Singh and its melodious as well as motivating ,(esp. for youngsters).

Na mohabbat na dosti ke liye
Waqt rukta nahin kisi ke liye

The first line's meaning goes like this : Neither for love nor for friends
The second line : Time stops not for anyone

the person who gave this qoutation was absolutely right : "Everything becomes a little different when it is spoken aloud" I know i am not able to give full respect to it.

Dil ko apne saza na de yunhi
Is zamane ki berukhi ke liye

The first line's meaning goes like this : dont's fill your heart with anxiety and depression
The second line
: for the sake of this world's neglegency
The poem is losing it charm

Let's continue :

Har koi pyar dhundta hai yahan
Apni tanha si zindagi ke liye

The first line's meaning goes like this : Every one searches love for itself
The second line
: for the sake of lonely life he is leading
Beutiful ........... Isn't it.

This is a must for every youngster to think ,

Kal jawani ka hashr kya hoga
Soch le aaj do ghari ke liye

The first line's meaning goes like this : what will be the life in your maturity
The second line
: think for a while, at least a minute or two


Waqt ke saath saath chalta rahe
Yehi behtar hai aadmi ke liye

The first line's meaning goes like this : changing as the time changes
The second line
: this is the best for human being

That was the end of the five line ghazal which takes every thing in itself, almost every emotion of life .
I am not very sure about the poet but next time i will be , Insha Allah.
for the time being , enjoy and wait for more to come .

Syed Fateh Alam




3 comments:

Anonymous said...

Very nice translation. Thank you a lot dost.

anwerquadri said...

Thanks for the post, have you got any info about the poet?

Shirley said...

Cute!!!!